1 00:00:07,210 --> 00:00:08,170 Samira : la ville la plus sûre d'Amérique. 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,170 Ça a dû être ennuyeux, hein ? 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,300 Agnès et Marty ont fait l'amour ? 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,090 Tod : Pourquoi tu gardes le cadavre de ton mari 5 00:00:13,130 --> 00:00:15,180 dans ton réfrigérateur ? -Vous êtes en bonne compagnie. 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,010 Ceci est un moniteur de cheville. 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,100 -Eh bien, Shane a dit une partie de ce trajet 8 00:00:19,140 --> 00:00:21,180 surtout sur sa candidature à la Hinkley Academy. 9 00:00:21,220 --> 00:00:24,390 -Je postule là-bas aussi. -Est-ce que le DJ peut danser ? 10 00:00:24,440 --> 00:00:27,400 - J'essaie juste de comprendre comment Hank et toi êtes connectés. 11 00:00:27,440 --> 00:00:29,230 Alison : Mes lettres, les preuves, 12 00:00:29,270 --> 00:00:31,190 ils l'ont détruit. 13 00:00:31,230 --> 00:00:33,700 Walters : Je n'aime pas laisser un travail inachevé, 14 00:00:33,740 --> 00:00:35,530 Alison Grant. 15 00:00:37,070 --> 00:00:38,780 C'est ce putain d'éboueur ? 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,240 -Il m'a eu ! 17 00:00:44,790 --> 00:00:45,920 Aucun signal. 18 00:00:45,960 --> 00:00:47,250 Que quelqu'un aide ! 19 00:00:50,210 --> 00:00:52,010 Alison : Au secours ! Samira : Au secours ! 20 00:00:52,050 --> 00:00:53,720 Alison : Au secours ! Samira : Aide-nous ! 21 00:00:53,760 --> 00:00:56,050 Que quelqu'un aide ! Aide! 22 00:00:56,090 --> 00:00:58,220 Aide! Que quelqu'un aide ! 23 00:00:58,260 --> 00:00:59,720 Samira : Au secours ! Aide! 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,180 Que quelqu'un nous aide ! 25 00:01:01,220 --> 00:01:03,930 -Aide! -Aidez-nous ! 26 00:01:03,980 --> 00:01:06,350 Walters : Alison ? 27 00:01:09,610 --> 00:01:11,070 Alison. 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,400 -Où est Gary ? Que lui as-tu fait ? 29 00:01:14,150 --> 00:01:18,160 -Je l'ai tué, comme j'ai tué son frère. 30 00:01:18,200 --> 00:01:20,410 Comme si j'allais te tuer. 31 00:01:25,460 --> 00:01:28,710 -Éteignez-le. -Mon Dieu. Signal? 32 00:01:28,750 --> 00:01:30,170 -Bluetooth. 33 00:01:31,460 --> 00:01:35,010 Je suis désolé. C'est mon babyphone. 34 00:01:35,050 --> 00:01:38,890 Mon bébé pleure. -Pauvre enfant. 35 00:01:38,930 --> 00:01:40,640 C'est dommage. 36 00:01:40,680 --> 00:01:43,600 Tu n'étais même pas censé être là. 37 00:01:44,560 --> 00:01:46,140 -Pauvre bébé. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,270 Il a besoin de sa mère. 39 00:01:48,310 --> 00:01:51,270 Tu m'as mis dans ce putain de bunker. 40 00:01:51,310 --> 00:01:52,940 Je ne veux pas mourir dans une fosse. 41 00:01:52,980 --> 00:01:54,780 - Ne sois pas mignon. 42 00:01:56,650 --> 00:01:58,070 Lâchez le téléphone. 43 00:01:58,110 --> 00:02:00,740 -Je suis désolé. D'accord. J'ai juste besoin de me défouler. 44 00:02:00,780 --> 00:02:03,790 Tu es sur le point de me tuer et je ne peux même pas me défouler ? 45 00:02:03,830 --> 00:02:06,500 -Elle doit passer par son processus de ventilation. 46 00:02:06,540 --> 00:02:09,120 Nous le faisons tous. Nous devons passer par là. 47 00:02:09,170 --> 00:02:12,250 -Ouais. J'ai un creux dans le ventre 48 00:02:12,290 --> 00:02:15,460 et je vais mourir sans aide. 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,880 -Fermez-la. 50 00:02:16,920 --> 00:02:18,130 Lâchez le téléphone. 51 00:02:19,630 --> 00:02:20,970 -C'est fait. 52 00:02:21,010 --> 00:02:23,300 -Ah! Attends, attends. 53 00:02:23,350 --> 00:02:25,060 Tu me dois une explication, 54 00:02:25,100 --> 00:02:26,470 n'est-ce pas ? -Nous avons besoin du pourquoi. 55 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Tous les grands méchants ont des aveux. 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,600 Avant de nous tuer, ils nous racontent un monologue. 57 00:02:34,020 --> 00:02:35,360 Samira : Fais-le longtemps. 58 00:02:35,400 --> 00:02:39,030 -Mesdames, je viens d'être payé 59 00:02:39,070 --> 00:02:41,820 pour sortir les poubelles. 60 00:02:41,870 --> 00:02:44,200 -Non! 61 00:02:49,210 --> 00:02:51,540 Walters : Oh, désolé de devoir faire ça. 62 00:02:51,580 --> 00:02:53,340 -Non! -Maintenant tu aurais dû rester 63 00:02:53,380 --> 00:02:54,840 de votre côté de la barrière. 64 00:02:57,510 --> 00:03:00,970 - Rob. -Samira. 65 00:03:01,010 --> 00:03:02,800 -Putain de merde. 66 00:03:04,050 --> 00:03:06,680 -Êtes-vous d'accord? -Physiquement, oui. 67 00:03:06,720 --> 00:03:08,600 Mais émotionnellement, cela reste à voir. 68 00:03:08,640 --> 00:03:11,190 Êtes-vous d'accord? Robert : Ouais, ouais. Oh ouais. 69 00:03:11,230 --> 00:03:13,020 En fait, c'était étrangement excitant... 70 00:03:13,060 --> 00:03:15,360 - Ah non. 71 00:03:17,820 --> 00:03:19,860 - Lâchez-le ! 72 00:03:23,240 --> 00:03:25,780 Samira : Rob, ça va ? 73 00:03:39,130 --> 00:03:41,050 - Bon sang, Louise. 74 00:03:43,090 --> 00:03:44,550 Il a dû s'y prendre la tête. 75 00:03:44,590 --> 00:03:46,720 Naveen : Pas de merde, Sherlock. 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 -Est-il mort ? -Ouais. 77 00:03:55,650 --> 00:03:56,900 -D'accord. 78 00:03:56,940 --> 00:03:58,900 Alors, je l'ai tué. 79 00:04:02,150 --> 00:04:03,860 Je l'ai tué, putain. 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,020 Samira : Laisse-moi passer. -Regarder. C'est eux. 81 00:05:17,060 --> 00:05:19,110 -Des kilomètres. 82 00:05:19,150 --> 00:05:22,190 Dana : Il va bien. Il est bon. Samira : C'est bon, bébé. 83 00:05:22,230 --> 00:05:24,490 Maman est là. -Il était génial. 84 00:05:24,530 --> 00:05:26,400 Nous sommes de bons amis maintenant. 85 00:05:26,450 --> 00:05:30,030 - C'est bon. Nous allons bien. 86 00:05:30,080 --> 00:05:34,080 - C'est un corps ? 87 00:05:35,960 --> 00:05:37,170 Tod : Hmm. Samira : Ouais. 88 00:05:37,210 --> 00:05:39,130 -Oh, il est mort. 89 00:05:54,970 --> 00:05:56,560 -D'accord. Que s'est-il passé là-bas ? 90 00:06:09,030 --> 00:06:10,870 Danny : J'ai l'impression qu'il pourrait y avoir autre chose 91 00:06:10,910 --> 00:06:13,280 ils ne nous le disent pas. 92 00:06:13,330 --> 00:06:15,410 Écoute, mec, laisse-moi prendre le relais. 93 00:06:15,450 --> 00:06:17,370 -D'accord. -J'ai eu ça. 94 00:06:25,300 --> 00:06:26,970 -Pourquoi étiez-vous tous dehors ? -Naveen et moi 95 00:06:27,010 --> 00:06:29,180 nous parlions à Samira de notre cachette d'enfance 96 00:06:29,220 --> 00:06:30,260 et elle voulait le voir. 97 00:06:30,300 --> 00:06:31,470 -Et dès qu'on est arrivés, 98 00:06:31,510 --> 00:06:33,300 sorti de nulle part cet homme... 99 00:06:33,350 --> 00:06:34,810 - L'éboueur ? -Droite. 100 00:06:34,850 --> 00:06:37,480 Il saute, excité, prêt à lancer les mains. 101 00:06:37,520 --> 00:06:39,480 Maintenant nous avons essayé de courir mais il nous a bloqué, 102 00:06:39,520 --> 00:06:40,730 nous avons donc dû riposter. 103 00:06:40,770 --> 00:06:42,150 -Je veux dire, on lui donnait 104 00:06:42,190 --> 00:06:43,230 tout ce que nous avions. 105 00:06:43,270 --> 00:06:44,230 -Il était comme le Terminator. 106 00:06:44,270 --> 00:06:45,730 Il ne resterait pas à terre. 107 00:06:45,780 --> 00:06:47,190 -Y avait-il quelqu'un d'autre avec toi ? 108 00:06:47,240 --> 00:06:48,190 -Non. -Non. 109 00:06:50,700 --> 00:06:52,240 -Pouvez-vous penser à une raison quelconque 110 00:06:52,280 --> 00:06:55,040 pourquoi Walters voudrait te cibler ? 111 00:06:55,080 --> 00:06:56,750 -Trop de couches dans nos poubelles ? 112 00:06:56,790 --> 00:07:00,330 -Alors il t'attaque sans provocation ? 113 00:07:00,370 --> 00:07:01,750 -C'était aléatoire. 114 00:07:01,790 --> 00:07:04,090 Cependant, il a également mentionné dans la mêlée 115 00:07:04,130 --> 00:07:05,420 qu'il avait assassiné notre voisin. 116 00:07:05,460 --> 00:07:08,380 -Quel voisin ? -Gary. Il vit... 117 00:07:08,420 --> 00:07:10,590 vivait à l'époque victorienne. 118 00:07:10,630 --> 00:07:12,090 Robert : Alors, ouais, je suppose que c'est juste, ouais, 119 00:07:12,140 --> 00:07:14,850 une sorte de tuerie aléatoire et banale. 120 00:07:14,890 --> 00:07:16,390 -Je sais. Danny : Mais je dois dire 121 00:07:16,430 --> 00:07:19,600 les gens ont presque toujours un mobile. 122 00:07:19,640 --> 00:07:21,600 -Il y a des tonnes d'histoires où les gens se réveillent 123 00:07:21,640 --> 00:07:24,110 le matin, allez travailler pour la 8 000ème fois, 124 00:07:24,150 --> 00:07:25,360 et il suffit de casser. 125 00:07:25,400 --> 00:07:27,610 - Alors, qui a porté le coup final ? 126 00:07:27,650 --> 00:07:28,860 C'était un accident. 127 00:07:28,900 --> 00:07:30,900 Je l'ai fait. 128 00:07:30,950 --> 00:07:32,240 C'était moi. 129 00:07:32,280 --> 00:07:33,530 -Naveen... 130 00:07:33,570 --> 00:07:35,620 -Tu as tué quelqu'un ? 131 00:07:35,660 --> 00:07:37,200 -Comment as-tu fait ? 132 00:07:37,240 --> 00:07:38,330 -Je l'ai poussé. -Tu l'as poussé ? 133 00:07:38,370 --> 00:07:39,450 Il était lourd. 134 00:07:39,500 --> 00:07:40,870 Est-il mort par poussée ? 135 00:07:42,080 --> 00:07:45,840 -Non, il est tombé. 136 00:07:47,800 --> 00:07:50,970 Il est tombé sous ce truc en métal sur lequel je l'ai poussé 137 00:07:51,010 --> 00:07:53,050 exprès parce que je l'ai tué. 138 00:07:53,090 --> 00:07:55,390 -Il est clairement traumatisé. 139 00:07:55,430 --> 00:07:57,100 C'était de la légitime défense. 140 00:07:57,140 --> 00:08:01,230 -Naveen le Peen, je ne savais pas que tu avais les cajones. 141 00:08:01,270 --> 00:08:02,730 Une façon de parler avec ces rabats de chatte 142 00:08:02,770 --> 00:08:04,770 la course des gros chiens, hein ? 143 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 Les éboueurs sont une bande de sales types puants. 144 00:08:07,690 --> 00:08:09,650 -Je veux dire, c'est un travail syndical respectable. 145 00:08:09,690 --> 00:08:11,650 -Grande soirée pour Danny Boy, 146 00:08:11,700 --> 00:08:14,530 j'ai enfin pu voir la fameuse fosse après toutes ces années. 147 00:08:14,570 --> 00:08:16,950 Je dois être honnête, petite déception. 148 00:08:16,990 --> 00:08:18,870 Et ce sanctuaire, 149 00:08:21,200 --> 00:08:24,830 Je ne peux même pas imaginer ce que vous avez vécu. 150 00:08:25,710 --> 00:08:27,420 Cela a dû être traumatisant. 151 00:08:27,460 --> 00:08:29,630 Perdre votre meilleur ami tout d'un coup. 152 00:08:29,670 --> 00:08:31,130 Personne à qui parler. 153 00:08:32,170 --> 00:08:35,590 Je veux dire, on ne se remet jamais de quelque chose comme ça. 154 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 -Merci. Ouais, c'était... -Ouais. Ouais. 155 00:08:37,390 --> 00:08:38,600 -... assez dur. 156 00:08:38,640 --> 00:08:40,100 -Mais je n'ai jamais compris 157 00:08:40,140 --> 00:08:41,850 pourquoi vous avez tant bandé pour cette nana. 158 00:08:41,890 --> 00:08:43,850 Je veux dire, elle était une vraie CU jeudi prochain. 159 00:08:43,890 --> 00:08:46,020 -Le voilà. -Ce n'est même pas... 160 00:08:46,060 --> 00:08:48,360 en fait, techniquement, cela fonctionne, je suppose. 161 00:08:48,400 --> 00:08:50,650 -Eh bien... 162 00:08:58,280 --> 00:08:59,910 -D'où je me trouve, 163 00:09:01,200 --> 00:09:03,160 tout cela est assez simple et sec. 164 00:09:03,200 --> 00:09:04,660 Nous allons écrire ça. 165 00:09:05,620 --> 00:09:07,580 Passez une bonne nuit. 166 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 - Ouah. 167 00:09:17,430 --> 00:09:19,510 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? 168 00:09:19,550 --> 00:09:21,680 -Tu viens de me sauver la vie. 169 00:09:21,720 --> 00:09:23,020 C'est ce qui s'est passé. 170 00:09:23,060 --> 00:09:25,980 J'aurais aimé que nous puissions aussi sauver Gary. 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,900 -Je ne te lâche jamais. 172 00:09:35,860 --> 00:09:37,910 Tu es piégé maintenant ici pour toujours 173 00:09:37,950 --> 00:09:42,290 Dans l'impasse de mes bras. 174 00:09:43,660 --> 00:09:46,620 -Il n'y a nulle part ailleurs où je préférerais être. 175 00:09:50,250 --> 00:09:51,540 Chérie, je t'aime. 176 00:09:51,590 --> 00:09:53,000 -Aïe. 177 00:09:53,050 --> 00:09:54,710 -Il faut qu'on arrête de se toucher. 178 00:09:54,760 --> 00:09:57,050 -Ça fait vraiment mal, mais je t'aime aussi. 179 00:10:14,480 --> 00:10:16,320 -Chut, chut, chut, chut. 180 00:10:18,450 --> 00:10:20,820 Je pensais que je ne reverrais jamais mes garçons. 181 00:10:22,950 --> 00:10:25,790 Je sais qu'elle voulait être seule, 182 00:10:25,830 --> 00:10:27,790 mais tu penses qu'elle va bien là-bas 183 00:10:27,830 --> 00:10:30,540 toute seule sans Gary ? 184 00:10:30,580 --> 00:10:32,840 - Ouais. 185 00:10:33,750 --> 00:10:36,380 On a le type qui lui a fait ça. 186 00:10:36,420 --> 00:10:38,510 Elle est en sécurité maintenant. 187 00:10:38,550 --> 00:10:39,840 Nous le sommes tous. 188 00:10:41,050 --> 00:10:42,140 -Ouais. 189 00:10:54,480 --> 00:10:55,940 -J'espère juste que 190 00:10:55,980 --> 00:10:58,950 même pendant un bref instant, il a obtenu la clôture dont il avait besoin 191 00:10:58,990 --> 00:11:01,280 parce qu'il voulait savoir ce qui était arrivé à son frère 192 00:11:01,320 --> 00:11:03,780 tout comme je voulais savoir ce qui m'était arrivé. 193 00:11:03,830 --> 00:11:05,490 Et il s'est approché si près de la vérité, 194 00:11:05,540 --> 00:11:08,660 tu sais, trop près. 195 00:11:09,500 --> 00:11:11,880 Pour Gary, un bon gars. 196 00:11:11,920 --> 00:11:13,130 Samira : Et un mauvais voisin. 197 00:11:14,340 --> 00:11:15,920 -Juste pour clarifier une chose, 198 00:11:15,960 --> 00:11:17,670 as-tu déjà été mariée avec lui ? 199 00:11:17,710 --> 00:11:21,590 -Non. C'était juste une couverture au cas où quelqu'un me découvrirait. 200 00:11:21,630 --> 00:11:23,140 -Eh bien, je suis désolé d'avoir fait exploser ton spot. 201 00:11:23,180 --> 00:11:25,430 Ici, je pensais que tout le monde était des voisins curieux. 202 00:11:25,470 --> 00:11:27,680 Il s'avère que c'est nous. 203 00:11:27,720 --> 00:11:29,230 -Alors, quelle est la prochaine étape, Al ? 204 00:11:29,270 --> 00:11:30,640 -Euh, quelle est la prochaine étape 205 00:11:30,690 --> 00:11:32,650 c'est que je me fous d'Hinkley Hills. 206 00:11:32,690 --> 00:11:34,400 Ouais. Je pense que je vais partir ce soir 207 00:11:34,440 --> 00:11:35,730 parce que l'éboueur est parti 208 00:11:35,770 --> 00:11:37,320 et personne d'autre n'a besoin de savoir que je suis là. 209 00:11:37,360 --> 00:11:39,530 Alors mon secret meurt avec lui 210 00:11:39,570 --> 00:11:41,740 parce que tu m'as couvert. 211 00:11:43,870 --> 00:11:45,490 -Et la maison ? Alison : Je ne sais pas. 212 00:11:45,530 --> 00:11:47,040 Je le possède toujours en fiducie. 213 00:11:47,080 --> 00:11:50,290 Donc, je pourrais demander à mes avocats de le mettre aux enchères 214 00:11:50,330 --> 00:11:53,460 et trouvez-vous un nouveau voisin bizarre. 215 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 -Oh, mon Dieu. -Alors vous êtes les gars 216 00:11:55,040 --> 00:11:57,800 ici pour passer un bon moment ou longtemps ? 217 00:11:57,840 --> 00:11:59,840 -C'est la maison. 218 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 -Hiltoniens officiels. 219 00:12:01,930 --> 00:12:03,680 -Je veux dire, techniquement, nous sommes toujours les locataires de mes parents, 220 00:12:03,720 --> 00:12:06,140 mais je suppose que la maison est aussi bien que la nôtre 221 00:12:06,180 --> 00:12:08,060 même si cela ne ressemble pas au nôtre. 222 00:12:08,100 --> 00:12:10,890 -Naveen, voudrais-tu m'aider à nettoyer 223 00:12:10,930 --> 00:12:12,690 et emmener ces trucs à la cuisine ? 224 00:12:12,730 --> 00:12:14,400 -Ouais. Bien sûr. -D'accord. 225 00:12:14,440 --> 00:12:16,690 -Merci beaucoup. -Merci. 226 00:12:16,730 --> 00:12:18,820 Naveen : Nous avons passé les 20 dernières années à nous demander 227 00:12:18,860 --> 00:12:20,490 que t'est-il arrivé, 228 00:12:20,530 --> 00:12:23,410 et maintenant tu pars encore ? 229 00:12:23,450 --> 00:12:25,450 Il nous faut plus que quelques jours. 230 00:12:25,490 --> 00:12:28,660 Il nous faut des semaines, des années. 231 00:12:28,700 --> 00:12:31,160 -Je suis enfin libre. 232 00:12:31,200 --> 00:12:34,170 Moi, je n'ai plus besoin de regarder par-dessus mon épaule. 233 00:12:34,210 --> 00:12:36,670 -Exactement. Une meilleure raison pour vous de rester. 234 00:12:36,710 --> 00:12:40,760 -Je n'allais jamais passer toute ma vie à Hinkley Hills. 235 00:12:41,760 --> 00:12:43,300 -Tu donnes l'impression que c'est une mauvaise chose. 236 00:12:43,340 --> 00:12:46,090 -Non. Je ne le pensais pas comme ça. Je voulais juste dire... 237 00:12:47,930 --> 00:12:49,350 Je n'ai jamais ma place ici. 238 00:12:49,390 --> 00:12:54,020 Et cet endroit recèle beaucoup de mauvais souvenirs. 239 00:12:54,060 --> 00:12:58,820 Même s’il en contient aussi beaucoup de bons, c’est le cas. 240 00:13:00,190 --> 00:13:04,650 Mais je dois avancer pour ma propre paix et ma raison. 241 00:13:04,700 --> 00:13:09,410 Je veux tourner une nouvelle page et laisser tomber. 242 00:13:10,700 --> 00:13:12,250 Et vous devriez aussi. 243 00:13:13,790 --> 00:13:15,330 -Ne nous oubliez pas. 244 00:13:15,370 --> 00:13:17,250 -Je ne l'ai jamais fait, 245 00:13:18,790 --> 00:13:20,800 et je ne le ferai jamais. 246 00:13:24,300 --> 00:13:27,140 Merci de prendre soin de moi. 247 00:13:27,180 --> 00:13:30,430 -Je t'ai eu, ma fille. -Et merci les gars, 248 00:13:30,470 --> 00:13:32,180 pour m'avoir toujours fait me sentir en sécurité. 249 00:13:32,220 --> 00:13:35,770 Maintenant que mon téléphone n'est plus dans un fossé dans les bois, 250 00:13:35,810 --> 00:13:37,600 tu sais comment me trouver. 251 00:13:37,650 --> 00:13:40,270 -Yo, encore une fois pour les garçons ? 252 00:13:40,320 --> 00:13:43,860 -Pour les garçons. -Pour ces putains de garçons. 253 00:13:48,820 --> 00:13:50,330 -Faites-la entrer. 254 00:13:55,910 --> 00:13:57,540 Dana : Désolée, je suis en retard, les gars. -Oh. 255 00:13:57,580 --> 00:14:01,000 -Je pensais qu'on pourrait utiliser quelque chose de plus fort ce soir 256 00:14:01,040 --> 00:14:02,840 que le vieux sauv blanc sec. 257 00:14:02,880 --> 00:14:06,590 -Aussi, j'ai apporté des collations à distribuer. 258 00:14:06,630 --> 00:14:09,260 Alors, s'il vous plaît, aidez-vous. -Tu vois, Alison a déteint sur toi. 259 00:14:09,300 --> 00:14:11,350 -Je ne mangerai plus jamais ça. -Maintenant, c'est ce que je ressens 260 00:14:11,390 --> 00:14:12,760 à propos de la téquila 261 00:14:12,810 --> 00:14:14,390 depuis que Marty et moi sommes allés à Acapulco 262 00:14:14,430 --> 00:14:16,980 lors de notre lune de miel. - Que s'est-il passé à Acapulco ? 263 00:14:17,020 --> 00:14:18,900 -J'ai enlevé mon haut au dîner. 264 00:14:18,940 --> 00:14:20,520 Robert : Quoi ? -Je sais que c'est vrai. 265 00:14:20,560 --> 00:14:22,020 -Lynn, tu as enlevé tes seins ? 266 00:14:22,070 --> 00:14:24,070 -C'est comme Rob avec du whisky. 267 00:14:24,110 --> 00:14:26,110 Interdit. -Pas de liqueur noire, 268 00:14:26,150 --> 00:14:27,820 pas d'endroits sombres comme je le dis toujours. 269 00:14:27,860 --> 00:14:29,910 -Un manque de baies avec le jus. 270 00:14:29,950 --> 00:14:32,620 -Lunettes, les gars. Faisons-le. -Courtiser. 271 00:14:32,660 --> 00:14:34,120 -Rejetez-le. -Acclamations. 272 00:14:36,040 --> 00:14:38,160 -C'est mon troisième. 273 00:14:38,210 --> 00:14:39,210 -Je suis détruit. 274 00:14:41,710 --> 00:14:45,420 -Je suis juste payé pour sortir les poubelles. 275 00:14:45,460 --> 00:14:47,420 Robert : Quoi de neuf, bébé ? 276 00:14:48,630 --> 00:14:49,930 -L'éboueur a dit : 277 00:14:49,970 --> 00:14:52,180 "Je suis juste payé pour sortir les poubelles." 278 00:14:52,220 --> 00:14:54,140 -Et alors ? Samira : Je veux dire, 279 00:14:54,180 --> 00:14:56,350 c'est une chose bizarre à dire, n'est-ce pas ? 280 00:14:56,390 --> 00:14:58,850 Et c'est comme ça qu'il l'a dit, 281 00:14:58,890 --> 00:15:01,900 "Je suis juste payé pour sortir les poubelles." 282 00:15:01,940 --> 00:15:04,020 C'était comme payé et poubelle. 283 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 -De quoi tu parles ici ? 284 00:15:05,320 --> 00:15:06,860 Qu'est-ce que tu dis ? -Dire que je suis payé 285 00:15:06,900 --> 00:15:09,400 sortir les poubelles implique... 286 00:15:09,450 --> 00:15:10,990 vous êtes payé par quelqu'un. 287 00:15:11,030 --> 00:15:13,530 Et si Walters suivait simplement les ordres de quelqu'un d'autre 288 00:15:13,580 --> 00:15:17,040 et si ce quelqu'un d'autre était toujours là-bas ? 289 00:15:20,170 --> 00:15:23,880 Ou je peux simplement accepter que nous avons le gars 290 00:15:23,920 --> 00:15:25,380 et c'est fini. 291 00:15:25,420 --> 00:15:27,130 C'est ce qu'Alison a fait. 292 00:17:13,990 --> 00:17:16,070 Dana : Tod, tu es là ? Tod : Vous pouvez entrer. 293 00:17:23,910 --> 00:17:25,710 - J'ai quelque chose à te montrer. 294 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 Êtes-vous prêt pour celui-ci ? -Ouais. 295 00:17:32,050 --> 00:17:33,510 Dana : Pas de moniteur. 296 00:17:33,550 --> 00:17:36,470 J'ai purgé ma peine et je ne suis plus en état d'arrestation. 297 00:17:36,510 --> 00:17:39,350 -Ça a l'air français, tu sais ? Arrestation du sac. 298 00:17:39,390 --> 00:17:41,810 -Où est l'enthousiasme, Tod ? 299 00:17:41,850 --> 00:17:43,430 N'es-tu pas content pour moi ? 300 00:17:43,480 --> 00:17:44,600 -Ravi en morceaux. 301 00:17:45,730 --> 00:17:48,860 -Je veux dire, je suppose que ta gamme d'émotions a tendance à être 302 00:17:48,900 --> 00:17:50,690 du côté, vous savez, subtil. 303 00:17:50,730 --> 00:17:51,860 Je suis bien avec ça. 304 00:17:51,900 --> 00:17:54,570 -Eh bien, qu'est-ce que Dana Dog veut faire 305 00:17:54,610 --> 00:17:57,160 maintenant qu'elle est libre de se mettre à son rythme ? 306 00:17:59,120 --> 00:18:00,530 -Je veux une brèche de périmètre. 307 00:18:00,580 --> 00:18:03,200 Je veux me sortir de cette impasse. 308 00:18:03,240 --> 00:18:06,580 - Très bien alors. Faisons-le. 309 00:18:10,040 --> 00:18:12,170 Robert : Mon Dieu, j'adore cette rue. 310 00:18:18,130 --> 00:18:20,550 J'ai réfléchi. Tu sais ce qui est bizarre ? 311 00:18:20,600 --> 00:18:22,680 -Tous ceux qui habitent dans ce quartier ? 312 00:18:22,720 --> 00:18:25,020 - Cette partie-là. 313 00:18:25,060 --> 00:18:26,980 Aucune suite auprès de l'éboueur. 314 00:18:27,020 --> 00:18:28,690 Presque aucune nouvelle. 315 00:18:28,730 --> 00:18:30,560 Je veux dire, c'est comme si personne ne parlait de Gary. 316 00:18:30,610 --> 00:18:33,190 La ville entière l'a juste balayé sous le tapis 317 00:18:33,230 --> 00:18:34,900 comme si de rien n'était. -Je veux dire, 318 00:18:34,940 --> 00:18:37,070 Je suppose que tout l'éboueur meurtrier 319 00:18:37,110 --> 00:18:39,450 ça irrite légèrement avec la ville la plus sûre 320 00:18:39,490 --> 00:18:42,240 en Amérique, c'est un truc. - C'est presque comme une dissimulation. 321 00:18:42,280 --> 00:18:46,290 -Ouais. Cela soutiendrait légèrement votre théorie. 322 00:18:48,790 --> 00:18:51,380 -Que diable? -Qu'est-ce que c'est? 323 00:18:51,420 --> 00:18:52,920 -"Il m'a aidé à commencer un nouveau chapitre. 324 00:18:52,960 --> 00:18:54,380 Voici une chance de commencer la vôtre. 325 00:18:54,420 --> 00:18:56,090 Gardez-le, vendez-le, soufflez-le gratuitement 326 00:18:56,130 --> 00:18:57,720 tout ce que tu veux faire. 327 00:18:57,760 --> 00:19:00,680 Tout mon amour, Alison." 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,310 -Je ne comprends pas. 329 00:19:05,930 --> 00:19:08,180 -Alison a fait de nous les administrateurs. 330 00:19:08,230 --> 00:19:09,480 Robert : Quoi ? 331 00:19:09,520 --> 00:19:13,690 Samira : Le victorien est à nous. 332 00:19:22,160 --> 00:19:23,620 Je dois fermer cette boucle. 333 00:19:23,660 --> 00:19:25,660 Je veux vraiment m'assurer que c'est fini. 334 00:19:25,700 --> 00:19:27,450 -Si tu dis qu'il y a plus que ça, 335 00:19:27,500 --> 00:19:28,960 alors il y a plus à faire. 336 00:19:29,000 --> 00:19:30,830 J'apprécie cela. 337 00:19:33,670 --> 00:19:35,800 -C'est très M. et Mme Smith de notre part. 338 00:19:35,840 --> 00:19:37,130 -M. et Mme Fisher. 339 00:19:37,170 --> 00:19:40,220 -Ou oserais-je le dire, plutôt Bond ? 340 00:19:40,260 --> 00:19:42,430 -Pouah. Pas encore Sean Connelly. 341 00:19:42,470 --> 00:19:44,140 -Droite. C'est Connery. 342 00:19:44,180 --> 00:19:46,770 Et je maintiens que c'est une très bonne impression. 343 00:19:46,810 --> 00:19:48,560 -Donner Austin Powers rencontre Shrek. 344 00:19:48,600 --> 00:19:51,980 Si c'est ce que vous recherchez, j'adore ça. 345 00:19:52,020 --> 00:19:53,310 -Tu me tues là. 346 00:19:53,360 --> 00:19:55,570 - Là, c'est trop tôt. 347 00:19:55,610 --> 00:19:58,190 -Équitable. Oh, c'est tellement déroutant. 348 00:19:58,230 --> 00:20:02,240 Pourquoi l’éboueur s’en prendrait-il à tous ces gens ? 349 00:20:02,280 --> 00:20:04,320 Aucun d’eux ne semble donc avoir de lien. 350 00:20:04,370 --> 00:20:08,660 -À moins que... tu sais comment Danny a dit... 351 00:20:08,700 --> 00:20:10,290 et oui, je sais que je fais référence à Danny 352 00:20:10,330 --> 00:20:11,500 que, euh, tout le monde a un mobile ? 353 00:20:11,540 --> 00:20:12,870 -Je me suis un peu déconnecté après qu'il ait dit 354 00:20:12,920 --> 00:20:14,580 le truc avec les lambeaux de chatte de Naveen. 355 00:20:14,630 --> 00:20:16,840 Samira : Ouais. Eh bien, il avait raison sur un point. 356 00:20:16,880 --> 00:20:19,510 Ils le font toujours. -À moins qu'ils ne craquent soudainement. 357 00:20:19,550 --> 00:20:21,170 -Ouais. Mais l'éboueur n'a pas craqué 358 00:20:21,220 --> 00:20:22,930 au cours de 20 ans. 359 00:20:22,970 --> 00:20:24,390 Il devait avoir un mobile. 360 00:20:24,430 --> 00:20:25,890 Alors, je dis ça 361 00:20:25,930 --> 00:20:28,770 il doit y avoir un fil conducteur ici. 362 00:20:28,810 --> 00:20:31,020 - Devons-nous établir un modèle ? 363 00:20:34,650 --> 00:20:36,650 -Pari. homme. 364 00:20:44,700 --> 00:20:48,370 -Je n'aurais jamais pensé que je resterais à Hinkley Hills toute ma vie, 365 00:20:48,410 --> 00:20:50,910 mais... me voici. 366 00:20:50,950 --> 00:20:52,910 -D'accord. Je sais que les banlieues ont parfois mauvaise réputation, 367 00:20:52,960 --> 00:20:55,710 mais j'ai vécu beaucoup d'endroits dans ma vie 368 00:20:55,750 --> 00:20:57,710 et c'est l'un des meilleurs. 369 00:20:57,750 --> 00:20:59,670 -C'est un bon endroit pour grandir. 370 00:20:59,710 --> 00:21:03,170 -Tu veux des enfants ? -Je ne veux rien de plus. 371 00:21:03,220 --> 00:21:05,720 -Moi aussi. -Cool. Moi aussi. 372 00:21:05,760 --> 00:21:08,050 -Tu l'as déjà dit. 373 00:21:08,100 --> 00:21:10,390 Tu sais, je suis vraiment content que tu m'aies envoyé un texto. 374 00:21:10,430 --> 00:21:12,060 -Je suis content que tu m'aies donné une autre chance. 375 00:21:12,100 --> 00:21:14,810 Moi, je ne le méritais absolument pas après la façon dont j'ai agi. 376 00:21:14,850 --> 00:21:16,350 Et j'aurais totalement compris 377 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 si tu ne voulais plus jamais me revoir. 378 00:21:17,610 --> 00:21:18,860 -Mais je suis tellement... -Naveen. Naveen. 379 00:21:20,230 --> 00:21:22,110 Je t'aime bien, Naveen. 380 00:21:23,070 --> 00:21:27,160 Et tu as un très bon goût pour la musique. 381 00:21:28,280 --> 00:21:29,490 -Tu crois ? 382 00:21:29,530 --> 00:21:30,870 Kate : Euh-hmm. 383 00:21:33,000 --> 00:21:34,160 -Cool. 384 00:21:34,210 --> 00:21:35,540 Robert : Waouh. 385 00:21:35,580 --> 00:21:37,540 M. Whitmore est ici. Samira : Qui c'est ? 386 00:21:37,580 --> 00:21:39,420 -Mon professeur d'histoire, première année. 387 00:21:39,460 --> 00:21:40,920 Quel est son problème ? 388 00:21:40,960 --> 00:21:42,550 Robert : M. Shitmore, 389 00:21:42,590 --> 00:21:45,380 une sorte d'objectif ouvert pour un enfant comme Danny Daniels. 390 00:21:45,430 --> 00:21:47,680 C'est le professeur le plus détesté de Hinkley High. 391 00:21:47,720 --> 00:21:49,600 - Qu'a-t-il fait ? -Je me souviens de cette année 392 00:21:49,640 --> 00:21:52,430 où il a échoué avec beaucoup d'enfants de sa classe, 393 00:21:52,470 --> 00:21:54,730 ce qui pour être juste, ils méritaient en quelque sorte 394 00:21:54,770 --> 00:21:57,770 parce qu'ils étaient tous plutôt paresseux et stupides. 395 00:21:58,690 --> 00:22:00,570 Mais ensuite les parents se sont plaints au directeur 396 00:22:00,610 --> 00:22:02,940 et le conseil scolaire ont essayé de le faire virer. 397 00:22:02,980 --> 00:22:05,610 -Ils l'ont viré ? -Non, ils ne l'ont pas fait. 398 00:22:05,650 --> 00:22:08,110 -Alors, que lui est-il arrivé ? 399 00:22:08,160 --> 00:22:09,620 -Il est mort. 400 00:22:09,660 --> 00:22:11,160 - Comment est-il mort ? 401 00:22:11,200 --> 00:22:13,790 -Un accident de randonnée dans les Rocheuses, 402 00:22:13,830 --> 00:22:16,080 dont je me souviens avoir été bizarre à l'époque. 403 00:22:16,120 --> 00:22:17,830 -Et pourquoi c'est bizarre ? Robert : J'aurais juré 404 00:22:17,870 --> 00:22:20,590 Je l'avais vu à la bibliothèque ce matin-là. 405 00:22:20,630 --> 00:22:22,710 Je ne sais pas, peut-être que non. 406 00:22:22,750 --> 00:22:25,510 Samira : Et bien, tu l'as fait. Et quelqu'un ment. 407 00:22:26,680 --> 00:22:28,260 -J'ai aussi écouté beaucoup de likes 408 00:22:28,300 --> 00:22:29,890 Le jazz éthiopien ces derniers temps 409 00:22:29,930 --> 00:22:31,470 pour me vider la tête 410 00:22:31,510 --> 00:22:33,770 après tout avec l'attaque. 411 00:22:33,810 --> 00:22:35,730 -Ouais. Non, je suis désolé. Genre, j'ai juste... 412 00:22:35,770 --> 00:22:37,100 Je ne savais pas si je devais en parler ou si... 413 00:22:37,140 --> 00:22:38,480 -Non. C'est bien. 414 00:22:38,520 --> 00:22:40,900 Je, je suis... je devrais en parler davantage. 415 00:22:40,940 --> 00:22:43,190 J'essaie de parler de mes sentiments de manière plus générale. 416 00:22:44,230 --> 00:22:46,150 Apparemment, la thérapie fonctionne. Kate : Oh. 417 00:22:46,190 --> 00:22:48,610 Vous cochez de grandes cases, Naveen. 418 00:22:48,660 --> 00:22:50,820 Nous aimons les hommes en thérapie. 419 00:22:50,870 --> 00:22:52,990 Étiez-vous terrifié ? -J'étais vraiment terrifié. 420 00:22:53,030 --> 00:22:55,950 Mais ensuite, mon instinct de papa ours s’est manifesté et c’était tout. 421 00:22:56,000 --> 00:22:58,330 C'était fini. J'étais comme Super Mario 422 00:22:58,370 --> 00:22:59,500 obtenir une mise sous tension. 423 00:22:59,540 --> 00:23:00,830 Allons-y. 424 00:23:01,960 --> 00:23:04,170 -Quoi qu'il en soit, c'est comme une super force 425 00:23:04,210 --> 00:23:05,630 est entré dans mon corps 426 00:23:05,670 --> 00:23:07,130 dont je ne savais même pas qu'elle était en moi. 427 00:23:07,170 --> 00:23:10,180 Comme ces mamans qui enlèvent les voitures de leurs enfants. 428 00:23:10,220 --> 00:23:12,220 Je ne voulais pas le tuer, mais je ne pouvais pas le laisser 429 00:23:12,260 --> 00:23:15,350 mon petit copain, Miles, a grandi sans ses parents. 430 00:23:15,390 --> 00:23:16,810 Tu veux entendre une théorie folle 431 00:23:16,850 --> 00:23:18,770 à propos de l'éboueur ? -Qu'est ce que c'est? 432 00:23:18,810 --> 00:23:20,350 -Je pense qu'il travaillait pour quelqu'un. 433 00:23:20,400 --> 00:23:21,900 -La ville ? -Non, 434 00:23:21,940 --> 00:23:24,820 comme un assassin à gages, comme un homme de main. 435 00:23:24,860 --> 00:23:26,570 -Eh bien, alors pourquoi s'en prendrait-il à toi ? 436 00:23:26,610 --> 00:23:28,490 -Oh. Lui, il ne m'a pas poursuivi en soi, 437 00:23:28,530 --> 00:23:30,410 mais il y en avait d'autres. -Je suis désolé. 438 00:23:30,450 --> 00:23:31,870 Je ne suis pas. -D'accord. 439 00:23:31,910 --> 00:23:33,580 C'est une histoire folle. -D'accord. J'écoute. 440 00:23:33,620 --> 00:23:35,080 -Le gars qui possédait cet endroit... 441 00:23:35,120 --> 00:23:36,370 -Euh-hmm. -... Hank... 442 00:23:36,410 --> 00:23:38,080 -Euh-hmm. -...disparu, n'est-ce pas ? 443 00:23:39,830 --> 00:23:41,170 -Oh non. 444 00:23:41,210 --> 00:23:42,290 Oh. 445 00:23:44,500 --> 00:23:45,800 Pouah. 446 00:23:46,840 --> 00:23:48,670 Agnès... 447 00:23:48,720 --> 00:23:51,930 à quoi dois-je ce mécontentement marqué ? 448 00:23:51,970 --> 00:23:56,390 -Lynn, je suis venue te parler de femme à femme. 449 00:23:56,430 --> 00:23:57,970 -Qu'est-ce que cela signifie? 450 00:23:58,020 --> 00:24:00,310 -Je ne vais pas faire les pieds dans le plat. 451 00:24:00,350 --> 00:24:02,650 Je sais. -Tu sais, tu sais quoi ? 452 00:24:02,690 --> 00:24:04,560 -À propos de toi et Bill. -Oh, 453 00:24:04,610 --> 00:24:06,730 Moi, je ne sais pas de quoi tu parles. 454 00:24:06,780 --> 00:24:08,570 -Ne faisons pas ça. 455 00:24:08,610 --> 00:24:10,900 J'ai vu le jardinage suggestif. 456 00:24:10,950 --> 00:24:13,910 Je sais qu'il a rejoint votre promenade dans les bois. 457 00:24:13,950 --> 00:24:16,620 Ne pense pas que je ne suis pas au courant de tout 458 00:24:16,660 --> 00:24:19,000 ça se passe dans mon quartier. 459 00:24:19,040 --> 00:24:24,080 -Et ne pense pas que je ne sais pas... 460 00:24:24,130 --> 00:24:25,590 à propos de toi et Marty. 461 00:24:25,630 --> 00:24:27,750 -Est-ce que tu vas vraiment m'en vouloir 462 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 c'est arrivé dans le passé 463 00:24:29,800 --> 00:24:32,300 avec quelqu'un qui n'est plus parmi nous ? 464 00:24:33,640 --> 00:24:35,850 -Oui. -Tu as vraiment besoin 465 00:24:35,890 --> 00:24:37,720 apprendre à laisser aller les choses. 466 00:24:37,760 --> 00:24:39,930 -Bill est un homme adorable. 467 00:24:39,970 --> 00:24:43,900 Et franchement, il mérite mieux que toi. 468 00:24:45,310 --> 00:24:47,730 -Lynn, tu es au courant 469 00:24:47,770 --> 00:24:50,820 que Marty n'a jamais obtenu les permis appropriés 470 00:24:50,860 --> 00:24:52,860 quand avez-vous rénové votre cuisine ? 471 00:24:52,900 --> 00:24:57,280 Je l'ai laissé glisser parce que, hmm, nous étions proches. 472 00:24:57,330 --> 00:25:00,120 Mais il y a une très lourde amende. 473 00:25:00,160 --> 00:25:01,790 Et après réflexion, 474 00:25:01,830 --> 00:25:04,330 Je pense que je vais devoir appeler l'inspecteur. 475 00:25:05,670 --> 00:25:07,840 À bientôt, voisin. 476 00:25:14,840 --> 00:25:18,760 -Oh, Marty, on est foutus. 477 00:25:36,280 --> 00:25:38,160 -Ah, mec, c'est quoi ce bordel ? 478 00:25:38,200 --> 00:25:40,700 -Oh, hé. Privilège clé de la maison. 479 00:25:40,740 --> 00:25:42,500 Oh, je suis désolé. 480 00:25:42,540 --> 00:25:44,080 Je suis vraiment désolé. 481 00:25:44,120 --> 00:25:47,080 Je ne voulais pas te traumatiser à nouveau, 482 00:25:47,130 --> 00:25:48,920 mais c'est une urgence. 483 00:25:48,960 --> 00:25:51,460 -Êtes-vous d'accord? -Je ne le suis vraiment pas. 484 00:25:51,500 --> 00:25:54,470 Je suis venu vers toi parce que tu es un ami, 485 00:25:54,510 --> 00:25:58,680 mais plus important encore, à ce moment précis, 486 00:25:58,720 --> 00:26:01,430 parce que tu es avocat. -D'accord. Continue. 487 00:26:01,470 --> 00:26:04,680 -Ouais. J'ai désespérément besoin de conseils juridiques d'experts. 488 00:26:04,730 --> 00:26:08,270 Et cela peut être une conversation privée, n'est-ce pas ? 489 00:26:08,310 --> 00:26:10,230 Euh, le secret professionnel de l'avocat, 490 00:26:10,270 --> 00:26:14,490 Je renonce à mes secrets, euh, double indemnité. 491 00:26:14,530 --> 00:26:15,900 -Eh bien, ce n'est pas exactement comme ça que ça marche. 492 00:26:15,950 --> 00:26:18,110 -J'ai gardé le corps de Marty dans mon réfrigérateur 493 00:26:18,160 --> 00:26:19,570 pour les six derniers mois. 494 00:26:23,080 --> 00:26:25,370 -Tu es sérieux ? -Très sérieux. 495 00:26:26,250 --> 00:26:28,040 Moi, je ne l'ai pas tué. 496 00:26:28,080 --> 00:26:30,960 Lui, il prenait des œufs 497 00:26:31,000 --> 00:26:33,380 et il a eu une crise cardiaque 498 00:26:33,420 --> 00:26:35,380 et il est toujours là-dedans. 499 00:26:35,420 --> 00:26:37,090 Et un inspecteur arrive. 500 00:26:37,130 --> 00:26:38,720 -C'est au-dessus de mon niveau de salaire. 501 00:26:38,760 --> 00:26:42,560 Je veux dire, ne pas signaler un décès est un crime. 502 00:26:42,600 --> 00:26:46,020 - J'avais peur que vous le confirmiez. 503 00:26:46,060 --> 00:26:48,140 Alors, quelles sont mes options ? 504 00:26:48,190 --> 00:26:49,310 -Qui d'autre est au courant ? 505 00:26:49,350 --> 00:26:52,150 -Dana et Tod, et maintenant toi. 506 00:26:52,190 --> 00:26:54,400 -Pouah. Condamner. 507 00:26:54,440 --> 00:26:56,900 Pourquoi suis-je toujours en train de tuer à côté ? 508 00:26:56,950 --> 00:27:00,620 -Je ne l'ai pas tué, mais je ne peux pas être arrêté. 509 00:27:00,660 --> 00:27:04,490 J'ai–j'ai les poignets délicats et j'ai froid. 510 00:27:04,540 --> 00:27:06,410 Oh, mon Dieu. Ils le trouveront. 511 00:27:06,450 --> 00:27:07,910 Stupide, stupide, stupide. 512 00:27:07,960 --> 00:27:11,040 Pourquoi ne l'ai-je pas enterré quand j'en avais l'occasion ? 513 00:27:14,380 --> 00:27:15,420 -J'ai une idée. 514 00:27:25,310 --> 00:27:26,930 Dana : Je vais à gauche, par ici. 515 00:27:26,980 --> 00:27:29,560 Chut, chut. 516 00:27:29,600 --> 00:27:31,060 D'accord, je suis parti. Tod : Attends. 517 00:27:31,100 --> 00:27:33,440 Dana : Non, par ici. Restez droit. Restez droit. 518 00:27:33,480 --> 00:27:34,860 Tod : Je sais, mais... Dana : Virage. 519 00:27:34,900 --> 00:27:37,110 Tod : Désolé, j'ai un problème de direction. 520 00:27:37,150 --> 00:27:38,530 Dana : Tu dois travailler tes biceps, Tod. 521 00:27:38,570 --> 00:27:40,280 Tod : Ça me pince le doigt. 522 00:27:40,320 --> 00:27:42,240 Dana : Tod ? Oh. 523 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 Tod : Ah. Dana : Oh, c'est sur mon pied. 524 00:27:44,780 --> 00:27:46,080 Putain. Tod : Chut. 525 00:27:50,040 --> 00:27:51,080 -Hé. 526 00:27:56,000 --> 00:27:58,470 C'est ça. 527 00:27:58,510 --> 00:27:59,630 Repose-toi bien, mon pote. 528 00:27:59,670 --> 00:28:03,300 -Si je pouvais juste dire quelques mots. 529 00:28:03,350 --> 00:28:07,140 Marty, tu étais tellement aimé. 530 00:28:07,180 --> 00:28:09,180 Tu étais un merveilleux ami, 531 00:28:09,230 --> 00:28:13,650 père et mari la plupart du temps. 532 00:28:13,690 --> 00:28:17,440 J'ai passé plus de la moitié de ma vie avec toi 533 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 et tu vas me manquer tous les jours. 534 00:28:21,360 --> 00:28:23,450 Même si tu m'as blessé, 535 00:28:24,410 --> 00:28:26,370 Je te pardonne. 536 00:28:27,200 --> 00:28:30,000 Et même si... 537 00:28:30,040 --> 00:28:34,210 tu ne seras plus avec moi, 538 00:28:34,250 --> 00:28:37,500 tu seras toujours à côté. 539 00:28:40,720 --> 00:28:45,510 Hum, j'ai vraiment adoré ta tarte. 540 00:28:45,550 --> 00:28:48,770 C'était–c'était une très bonne tarte. 541 00:28:48,810 --> 00:28:51,600 -On va s'occuper de ta copine ici, Marty. 542 00:28:51,640 --> 00:28:53,440 Nous entourons Lynn 543 00:28:53,480 --> 00:28:56,650 et tu te reposeras bien à cet endroit. 544 00:28:57,520 --> 00:28:59,690 Les gens pensent déjà qu’il y a des os là-dedans. 545 00:28:59,730 --> 00:29:01,320 Ça pourrait tout aussi bien être le vôtre, non ? 546 00:29:01,360 --> 00:29:03,700 -J'aurais aimé te rencontrer, 547 00:29:03,740 --> 00:29:07,160 mais tu pourrais dire que je t'ai rencontré d'une certaine manière. 548 00:29:12,250 --> 00:29:15,000 -Ceux-là viennent du jardin d'Agnès ? 549 00:29:16,330 --> 00:29:17,710 -Oh, c'est vrai. 550 00:29:17,750 --> 00:29:19,750 -Tod, tu as un souhait de mort. 551 00:29:23,760 --> 00:29:25,340 Samira : Vas-y en premier. Mais tu sais, 552 00:29:25,390 --> 00:29:28,050 Je ne veux pas obtenir mes baies de là. 553 00:29:28,100 --> 00:29:29,510 -Yoo-hoo. 554 00:29:29,560 --> 00:29:32,100 Est-ce le couple le plus sexy et le plus courageux d'Hinkley Hills ? 555 00:29:32,140 --> 00:29:33,350 -Hé. -Salut. 556 00:29:33,390 --> 00:29:35,400 -Après nous, bien sûr. -Euh-hmm. 557 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 - Comment ça va, Benedict Cumberbitch ? 558 00:29:37,440 --> 00:29:38,610 -Ouais. C'est du bon matériel. 559 00:29:38,650 --> 00:29:39,650 C'est en fait assez douloureux 560 00:29:39,690 --> 00:29:41,070 et traumatisant, mais merci. 561 00:29:41,110 --> 00:29:42,490 -Oof, totalement. 562 00:29:42,530 --> 00:29:44,320 Avez-vous entendu ? 563 00:29:44,360 --> 00:29:45,740 Votre voisin, Gary, 564 00:29:45,780 --> 00:29:48,320 a légué l'époque victorienne à la ville dans son testament. 565 00:29:48,370 --> 00:29:49,870 N'est-ce pas si agréable 566 00:29:49,910 --> 00:29:52,660 et une surprise inattendue ? -Ouais. Ouah. 567 00:29:52,700 --> 00:29:54,580 -La plupart des surprises sont généralement inattendues. 568 00:29:54,620 --> 00:29:56,330 -Oh, mon Dieu, tu es tellement drôle. Je sais. 569 00:29:56,370 --> 00:29:57,580 -Britannique. -Ouais. 570 00:29:57,630 --> 00:29:59,170 -Vous savez qu'il a été assassiné, n'est-ce pas ? 571 00:29:59,210 --> 00:30:00,710 -Pouah. Je n'aime pas m'attarder. 572 00:30:00,750 --> 00:30:02,420 -Euh, ce chat était tellement bizarre. 573 00:30:02,460 --> 00:30:04,260 - aussi est ravi, bien sûr. 574 00:30:04,300 --> 00:30:05,680 Nous pouvons enfin nettoyer 575 00:30:05,720 --> 00:30:07,470 la maison de mon arrière-arrière-grand-père 576 00:30:07,510 --> 00:30:09,550 et lui redonner son ancienne gloire. 577 00:30:09,600 --> 00:30:10,930 -Je n'avais pas réalisé que tu étais un Hinkley. 578 00:30:10,970 --> 00:30:12,770 -Nous n'aimons pas afficher notre pedigree. 579 00:30:12,810 --> 00:30:15,390 -Les Hinkley restent humbles. -Désolé, pas désolé d'avance 580 00:30:15,440 --> 00:30:17,400 pour tout le bruit des travaux. 581 00:30:17,440 --> 00:30:18,940 -Quoi qu'il en soit, c'est si bon de vous voir, les gars. 582 00:30:18,980 --> 00:30:20,440 On se verra dans le coin ? Samira : D'accord. 583 00:30:20,480 --> 00:30:22,570 -Oui? Ça a l'air bien. 584 00:30:22,610 --> 00:30:24,440 Samira : Mais Alison nous a donné l'acte et les clés, 585 00:30:24,490 --> 00:30:25,990 alors pourquoi mentir ? 586 00:30:31,330 --> 00:30:32,370 Elle est là. 587 00:30:33,660 --> 00:30:34,830 Salut, chérie. 588 00:30:34,870 --> 00:30:36,330 -J'ai une grande nouvelle. 589 00:30:36,370 --> 00:30:37,670 -Oh, laisse-moi faire. 590 00:30:37,710 --> 00:30:39,000 -Devinez qui est entré à l'Académie Hinkley ? 591 00:30:39,040 --> 00:30:40,460 Samira : Quoi ? Robert : Oui. 592 00:30:40,500 --> 00:30:42,460 -Fille, je suis si fière de toi. 593 00:30:42,500 --> 00:30:44,210 -Oh, je ne peux pas dire que je suis surpris. 594 00:30:44,260 --> 00:30:46,130 Rory : Ah. -Tu te souviendras de nous 595 00:30:46,170 --> 00:30:48,430 quand vous vous retrouvez inévitablement à la Maison Blanche. 596 00:30:48,470 --> 00:30:49,510 -Exactement. 597 00:30:49,550 --> 00:30:50,970 Robert : Je vais vous donner ça. 598 00:30:51,010 --> 00:30:52,430 Y avait-il autre chose ? 599 00:30:53,600 --> 00:30:56,890 -Euh, j'ai entendu la mère d'Ainsley 600 00:30:56,940 --> 00:30:58,980 et grand-mère dehors tout à l'heure. 601 00:30:59,020 --> 00:31:02,440 Ils ont dit que les gens que l’académie avait laissés entrer cette année étaient des détritus. 602 00:31:02,480 --> 00:31:05,990 -Je suis désolé. Ils... ils sont juste jaloux, d'accord ? 603 00:31:06,030 --> 00:31:07,740 J'ai tellement de mots pour eux en ce moment, 604 00:31:07,780 --> 00:31:08,820 ce qui ne serait pas approprié 605 00:31:08,860 --> 00:31:10,240 dire devant vous. 606 00:31:10,280 --> 00:31:11,990 -C'est bon. 607 00:31:19,750 --> 00:31:21,670 Dana : Ton garçon Naveen vient ce soir ? 608 00:31:21,710 --> 00:31:22,920 -Euh, malheureusement non. 609 00:31:22,960 --> 00:31:24,340 Il a un deuxième rendez-vous. 610 00:31:24,380 --> 00:31:27,800 -Ça va, chérie ? -Ouais. Désolé. 611 00:31:27,840 --> 00:31:30,180 Rory m'a dit qu'elle avait entendu Agnès et Lauren dire 612 00:31:30,220 --> 00:31:32,720 elle et les autres enfants qui sont entrés à la Hinkley Hills Academy 613 00:31:32,760 --> 00:31:34,510 cette année, ce sont des déchets. 614 00:31:34,560 --> 00:31:35,970 Lynn : Quoi ? -Et j'ai juste-- 615 00:31:36,020 --> 00:31:37,850 Je ressens quelque chose à ce sujet. Lynn : J'ai entendu 616 00:31:37,890 --> 00:31:40,850 que la petite-fille d'Agnès n'a pas eu de place. 617 00:31:40,900 --> 00:31:42,230 -Elle était en fait l'un des parents 618 00:31:42,270 --> 00:31:43,820 cela valait pour ce professeur que j'étais... 619 00:31:43,860 --> 00:31:44,900 -Euh-hmm. -... je vous en parle. 620 00:31:44,940 --> 00:31:46,820 Agnès a mené une croisade folle 621 00:31:46,860 --> 00:31:48,190 pour essayer de le faire virer. 622 00:31:48,240 --> 00:31:50,450 - Et puis il est mort. -Euh-hmm. 623 00:31:52,660 --> 00:31:54,990 -Agnès détestait Alison, non ? -Ouais. 624 00:31:58,290 --> 00:32:01,330 -Viens avec moi là-dessus. -Les Hokas sont allumés. Fais-le. 625 00:32:01,370 --> 00:32:02,750 -Pendant des décennies, 626 00:32:02,790 --> 00:32:04,210 des gens à Hinkley Hills ont disparu. 627 00:32:04,250 --> 00:32:05,960 Alison : Nous n'étions pas les seuls à avoir disparu. 628 00:32:06,000 --> 00:32:07,550 Gary : Il est à peu près autant à Hawaï 629 00:32:07,590 --> 00:32:10,430 alors qu'Elvis dirige une station-service à Pittsburgh. 630 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 Samira : Alison et Gary ont trouvé le lien, 631 00:32:12,090 --> 00:32:13,470 mais ils n'ont pas pu trouver le motif. 632 00:32:13,510 --> 00:32:14,680 Je pense que je l'ai fait. 633 00:32:14,720 --> 00:32:16,060 -D'accord. Continuez. 634 00:32:16,100 --> 00:32:18,180 -Tout le monde sur la liste d'Alison et Gary 635 00:32:18,220 --> 00:32:21,060 des victimes potentielles se sont dirigées contre la ville. 636 00:32:21,100 --> 00:32:22,690 D'accord. Ils étaient une nuisance. 637 00:32:22,730 --> 00:32:24,150 Ils constituaient un problème. 638 00:32:24,190 --> 00:32:25,940 C'étaient des déchets. Robert : Mais alors les parents 639 00:32:25,980 --> 00:32:28,150 s'est plaint au directeur et à la commission scolaire, 640 00:32:28,190 --> 00:32:29,990 a essayé de le faire virer. Alison : Il y avait un gars 641 00:32:30,030 --> 00:32:32,240 qui vendait des sacs à main dans le coffre de sa voiture. 642 00:32:32,280 --> 00:32:34,240 -Un propriétaire de petite entreprise a refusé de vendre. 643 00:32:34,280 --> 00:32:36,910 Et l'éboueur les a sortis. 644 00:32:36,950 --> 00:32:39,290 -Je viens d'être payé... 645 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 pour sortir les poubelles. 646 00:32:43,040 --> 00:32:45,960 -C'est un peu sur le nez. Samira : Il a dit payé, 647 00:32:46,000 --> 00:32:48,960 ce qui laisse entendre qu'il suivait les ordres de quelqu'un d'autre. 648 00:32:52,470 --> 00:32:54,840 -Fille, tu fais faire ce foutu camion poubelle 649 00:32:54,890 --> 00:32:55,930 un dimanche. -Allez. 650 00:32:55,970 --> 00:32:57,600 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 651 00:32:57,640 --> 00:32:59,270 -Qui est furieusement voué à l'enfer 652 00:32:59,310 --> 00:33:02,230 à garder cette ville intacte à tout prix ? 653 00:33:02,270 --> 00:33:04,270 Qui terrorise ses voisins ? 654 00:33:04,310 --> 00:33:07,730 Qui utilise sa position pour maintenir les gens en ligne ? 655 00:33:07,770 --> 00:33:08,940 -Considérez-le comme votre nouvelle bible. 656 00:33:08,980 --> 00:33:10,280 -Le méchant suzerain. 657 00:33:10,320 --> 00:33:12,150 -La personne qui a passé 25 ans 658 00:33:12,200 --> 00:33:15,950 consacrant leur vie à garder Hinkley Hills le... 659 00:33:15,990 --> 00:33:17,740 -La ville la plus sûre d'Amérique. 660 00:33:18,700 --> 00:33:21,370 -Président HOA 661 00:33:21,410 --> 00:33:24,210 Agnès Festersen. 662 00:33:42,850 --> 00:33:44,890 Oh, il a des mouvements. 663 00:33:46,520 --> 00:33:48,150 -C'est vrai, mesdames. 664 00:33:48,190 --> 00:33:50,610 Ce DJ sait danser. -Ouah. 665 00:33:50,650 --> 00:33:54,320 Les célèbres ñadas de Naveen, abréviation de piña coladas. 666 00:33:54,360 --> 00:33:56,490 Pensez-y trop. 667 00:33:58,620 --> 00:34:00,160 -Hmm. 668 00:34:00,200 --> 00:34:02,250 Ça a le goût des vacances. -Droite? 669 00:34:02,290 --> 00:34:04,790 Recette top secrète. -Ouah. 670 00:34:04,830 --> 00:34:06,330 Quel est le secret ? -Non, pour de vrai. 671 00:34:06,370 --> 00:34:08,210 C'est comme une recette top secrète. 672 00:34:10,840 --> 00:34:11,920 -D'accord. D'accord. 673 00:34:11,960 --> 00:34:13,170 Je vais vous le dire. 674 00:34:13,210 --> 00:34:14,670 -Mais tu dois me le promettre. 675 00:34:14,720 --> 00:34:16,090 Vous ne pouvez le dire à personne. 676 00:34:16,130 --> 00:34:18,220 -Non. Votre secret est en sécurité avec moi. 677 00:34:19,720 --> 00:34:21,470 -D'accord. -Euh-hmm. 678 00:34:22,310 --> 00:34:26,940 -Le secret est le flotteur au rhum brun. 679 00:34:42,490 --> 00:34:45,870 -D'accord. Mais toute la mission du HOA 680 00:34:45,910 --> 00:34:49,000 est de garder Hinkley Hills en sécurité et en ordre, 681 00:34:49,040 --> 00:34:51,540 et propre. -Ouais. Mais sûrement, 682 00:34:51,590 --> 00:34:53,670 l'ensemble de l'association des propriétaires ne peut pas être impliqué 683 00:34:53,710 --> 00:34:57,630 dans une conspiration meurtrière semblable à celle d’une ville, n’est-ce pas ? 684 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 -Regardons le livre. 685 00:34:58,970 --> 00:35:00,930 -On devrait partir en vacances un jour. 686 00:35:00,970 --> 00:35:04,060 Je, euh... je suis vraiment doué sur les bateaux. 687 00:35:04,100 --> 00:35:07,560 -Et je suis vraiment bon en piscine... 688 00:35:08,690 --> 00:35:10,440 Et nadas. 689 00:35:10,480 --> 00:35:11,940 -Ñadas 690 00:35:11,980 --> 00:35:14,690 -Je vais prendre un dessert. -D'accord. Ouais. 691 00:35:14,730 --> 00:35:15,780 Oh, laisse-moi m'occuper de ça. 692 00:35:24,700 --> 00:35:28,080 -Maintenant, nous devrions au moins nous méfier de quiconque au sommet, 693 00:35:28,120 --> 00:35:30,830 surtout tous les proches d'Agnès et... 694 00:35:30,880 --> 00:35:32,090 -Bien, tu sais. 695 00:35:34,630 --> 00:35:36,800 -Oh mon Dieu. 696 00:35:36,840 --> 00:35:38,550 -Merde. -Hmm. 697 00:35:38,590 --> 00:35:39,680 C'était incroyable. 698 00:35:39,720 --> 00:35:40,930 -Oh, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 699 00:35:40,970 --> 00:35:43,180 Mon ami m'a donné la recette. 700 00:35:43,970 --> 00:35:45,270 Je reviens tout de suite. 701 00:35:45,310 --> 00:35:48,100 Je vais juste courir vers le, euh, 702 00:35:48,140 --> 00:35:50,100 chambre des dames. -D'accord. 703 00:35:54,520 --> 00:35:56,280 Robert : Attends. Mais juste parce qu'elle est là 704 00:35:56,320 --> 00:35:57,990 cela ne veut pas nécessairement dire qu'elle est impliquée. 705 00:35:58,030 --> 00:35:59,320 Et aussi, que serait le HOA 706 00:35:59,360 --> 00:36:01,240 avez-vous spécifiquement contre Naveen ? 707 00:36:02,450 --> 00:36:04,700 -Ils pensent qu'il a tué leur homme. 708 00:36:07,000 --> 00:36:09,540 -Hé. Je pense que je... 709 00:36:09,580 --> 00:36:13,040 mettez trop de secret dans les–dans les ñadas. 710 00:36:13,080 --> 00:36:15,550 -Oh non. Êtes-vous d'accord? 711 00:36:15,590 --> 00:36:17,010 -Je sens... 712 00:36:22,680 --> 00:36:24,300 -Il décroche ? Naveen : Naveen. Laisser un... 713 00:36:24,350 --> 00:36:26,060 -Merde. Cela va directement à la messagerie vocale. 714 00:36:26,100 --> 00:36:27,270 -Essayer à nouveau. 715 00:36:30,940 --> 00:36:32,730 Naveen : Naveen, laisse un... 716 00:36:38,110 --> 00:36:40,030 Robert : Les lumières sont allumées. Samira : D'accord. 717 00:36:40,070 --> 00:36:41,490 Dépêchez-vous. Robert : Allez. 718 00:36:41,530 --> 00:36:42,990 Samira : J'arrive. Robert : Naveen ? 719 00:36:43,030 --> 00:36:44,410 Samira : Naveen. 720 00:36:47,950 --> 00:36:49,500 Robert : Naveen ? 721 00:36:50,540 --> 00:36:51,870 Samira : Naveen. 722 00:36:55,960 --> 00:36:57,750 -Naveen ? 723 00:36:57,800 --> 00:36:59,510 Oh non. C'est mauvais. 724 00:36:59,550 --> 00:37:01,760 -Voler. 725 00:37:03,510 --> 00:37:06,140 Arrêt! 726 00:37:06,180 --> 00:37:08,890 -Naveen ! Merde. 727 00:37:10,730 --> 00:37:13,270 -C'est eux. 728 00:37:13,310 --> 00:37:15,150 Personne ne kidnappe notre ami dans notre quartier 729 00:37:15,190 --> 00:37:16,480 et s'en sort.